MAP 2023 | Triển lãm Chuyển động Ngoại biên | Alternative Mobility exhibition

[Please scroll down for ENGLISH]

CHUYỂN ĐỘNG NGOẠI BIÊN 

một triển lãm nghệ thuật đương đại

thuộc THÁNG THỰC HÀNH NGHỆ THUẬT - MAP 2023

17.11 - 25.11 & 26.11 - 17.12.2023

Hà Nội, Việt Nam

24.11 - 10.12.2023

Tp. Bremen, CHLB Đức

—

Heritage Space trân trọng giới thiệu triển lãm nghệ thuật đương đại mang tên “CHUYỂN ĐỘNG NGOẠI BIÊN", trưng bày kết quả làm việc của các nghệ sĩ Việt Nam và quốc tế. Triển lãm là một phần của Tháng Thực hành Nghệ thuật MAP 2023 - dự án trao đổi quốc tế nhằm phát triển nghệ thuật đương đại được tổ chức hàng năm do Heritage Space khởi xướng và vận hành từ 2015. Triển lãm nằm trong không gian của Lễ hội Thiết kế Sáng tạo Hà Nội 2023 với chủ đề “DÒNG CHẢY”.

Địa điểm tại Bremen: Dauerwelle ship, Đại học Nghệ thuật Bremen, Bremen, CHLB Đức.

Thời gian: 

Khai mạc: 18h00 - 21h00, Thứ Sáu ngày 24.11.2023.

Mở cửa cho công chúng: Từ 25.11 đến 10.12.2023.

Địa điểm tại Hà Nội: Nhà Điện Cao thế 33B, Nhà máy Xe lửa Gia Lâm, Ngọc Lâm, Long Biên, Hà Nội.

Thời gian: 

Khai mạc: 16h00 - 19h00, Chủ Nhật ngày 26.11.2023.

Mở cửa cho công chúng: Từ 28.11 đến 17.12.2023, mở cửa từ 10h00 đến 18h00 hàng ngày (trừ thứ Hai).

Tính di động thay đổi thế giới về mọi mặt. Tính di động có ý nghĩa gì khi đối mặt với các điều kiện môi trường, chính trị và xã hội không ổn định hay không? Từ những quan tâm này, Tháng Thực hành Nghệ thuật (MAP) mời các nghệ sĩ có quan điểm đa dạng khám phá chủ đề từ cấp độ cá nhân đến cấp độ toàn cầu, tạo ra những câu chuyện và hình ảnh mang nhiều sắc thái khác nhau.

MAP 2023 - Chuyển động Ngoại biên là sự hợp tác giữa Đại học Nghệ thuật Bremen (HfK) và Heritage Space tại Hà Nội, Việt Nam, đồng thời là một phần của Dự án Nghiên cứu Hợp tác BMBF Bremen Bền vững – BreGoS. Tại cả hai thành phố Hà Nội và Bremen, hai nhóm nghệ sĩ và giám tuyển quốc tế đã làm việc cùng với các nghệ sĩ và sinh viên địa phương. Kết quả được thể hiện song song ở Bremen và Hà Nội trong hai triển lãm diễn ra đồng thời vào cuối tháng 11/2023. Các tác phẩm trong triển lãm đều hướng đến ý tưởng chung về diễn đạt các trạng thái Chuyển động theo xu hướng Bền vững, tiết lộ những đối thoại trong bối cảnh, văn hóa, cảm xúc, chính trị và các biểu đạt nghệ thuật. 

Tám nghệ sĩ tham gia trong nhóm dự án Hà Nội bao gồm: Gemini Kim (Hàn Quốc) and Hwayong Kim (Hàn Quốc), Yuhei Higashikata (Nhật Bản), Akosua Viktoria Adu-Sanyah (Thụy Sỹ/ Đức), các giám tuyển Moon-Seok Yi (Hàn Quốc), Burkhard Melzer (Thụy Sỹ), Jieon Lee (Hàn Quốc) và các nghệ sĩ Việt Nam Ngô Đình Bảo Châu (Tp. Hồ Chí Minh), Nguyễn Hoàng Anh (Đà Nẵng), Sarah Morag (Tp. Hồ Chí Minh), Nguyễn Vũ Hải (Hà Nội).  Bốn nghệ sĩ trong nhóm dự án tại Bremen (Đức) bao gồm: Sylbee Kim (Berlin/Seoul), Felix Dreesen (Bremen), Kayle Brandon (Bristol) and Quỳnh Lâm (Tp. Hồ Chí Minh) sẽ trưng bày triển lãm cùng với các sinh viên Đại học Nghệ thuật Bremen: Alexander Schröter, Jamie Yzabel Santos, Jisu Kim, Mohar Kalra và Renen Itzhaki. Dự án do Nguyễn Anh Tuấn (Heritage Space, Hà Nội) và Ingo Vetter (Đại học Nghệ thuật Bremen) dẫn dắt. 

Tháng thực hành Nghệ thuật 2023 do Heritage Space phối hợp với Đại học Nghệ thuật Bremen tổ chức với sự bảo trợ của Viện Goethe, Quỹ giao lưu Quốc tế Hàn Quốc (Korea Foundation), Hội đồng Nghệ thuật Thụy Sỹ Pro Helvetia cùng sự hỗ trợ từ của các không gian-tổ chức nội địa Viện Văn hóa Nghệ thuật Quốc gia Việt Nam (VICAS), Á Space, Matca, Bà Bầu Air, Sao La Collective, A sông, Mơ Art Space, sự đồng hành truyền thông của ASEF 360 Culture (thuộc Quỹ Á Âu), Hanoi Grapevine, Artplas, Art Republik Vietnam và Cổ Động.

--------------------------

THÔNG TIN CHƯƠNG TRÌNH

Thông tin đầy đủ về chủ đề làm việc, khung chương trình, các nghệ sĩ và giám tuyển, các đối tác của MAP 2023 mời xem tại đây.

Lịch hoạt động hàng tuần của Tháng thực hành Nghệ thuật 2023 được cập nhật tại đây. 

Theo dõi về dự án tại: FB.com/monthofartpractice; 

_____________________

ALTERNATIVE MOBILITY

a contemporary art exhibition

a part of MONTH OF ART PRACTICE - MAP 2023

17.11 - 25.11 & 26.11 - 17.12.2023

Hanoi, Vietnam

24.11 - 10.12.2023

Bremen, Germany

—

Heritage Space is delighted to introduce a contemporary art exhibition titled "ALTERNATIVE MOBILITY", featuring the works of Vietnamese and international artists. The exhibition is a part of Month of Art Practice MAP 2023 - an annual international exchange project dedicated to promoting contemporary art initiated and has been organized by Heritage Space since 2015. This exhibition is also a part of the Hanoi Creative Design Festival 2023 with the theme "FLOW".

Bremen’s exhibition:

Venue: Dauerwelle ship, Hochschule für Künste Bremen (HfK), Deutschland.

Time: 

Opening Reception: 6 - 9 PM, Friday 24.11.2023.

Exhibition: from 25.11 to 10.12.2023.

Hanoi’s exhibition:

Venue: High Voltage Building 33B, Gia Lam Train Factory, Ngoc Lam, Long Bien, Hanoi. 

Time: 

Opening Reception: 4 - 7 PM (Hanoi time), Sunday, 26.11. 2023.

Exhibition: 10:00 AM - 6:00 PM, 28.11 - 17.12.2023 (closing on Mondays).

Mobility changes the world in all aspects. What does mobility mean in the face of unstable environmental, political and social conditions? Month of Art Practice (MAP) invited artists with a diversity of perspectives to explore the topic from a personal to a global level, creating different narratives and nuanced images. MAP 2023 - The Alternative Mobility is a collaboration between Hochschule für Künste Bremen (HfK) and Heritage Space in Hanoi, Vietnam, and part of the BMBF Collaborative Research Project Bremen Goes Sustainable - BreGoS. At both locations, a group of international artists and curators worked together with local artists and students. The results will be shown in parallel in Bremen and Hanoi in two exhibitions launched at the end of November 2023.

The four invited artists Sylbee Kim (Berlin/Seoul), Felix Dreesen (Bremen), Kayle Brandon (Bristol) and Quỳnh Lâm (Ho Chi Minh City) are participating in the Bremen exhibition, together with the five HfK students Alexander Schröter, Jamie Yzabel Santos, Jisu Kim, Mohar Kalra and Renen. Further contributions of the Hanoi group come from invited artists Gemini Kim (Seoul) and Hwayong Kim (Seoul), Yuhei Higashikata (Hokkaido), Akosua Viktoria Adu-Sanyah (Zurich), the curators Moon-Seok Yi (Seoul), Burkhard Melzer (Bern), Jieon Lee (Seoul) and the Vietnamese artists Ngô Đình Bảo Châu (Ho Chi Minh City), Hoàng Anh Nguyễn (Danang), Sarah Morag (Ho Chi Minh City), Nguyễn Vũ Hải (Hanoi). The project is led by Nguyễn Anh Tuấn (Heritage Space Hanoi) and Ingo Vetter (HfK Bremen).

The Month of Art Practice 2023 is organized by Heritage Space in collaboration with The University of the Arts Bremen, sponsored by the Goethe-Institut, Korea Foundation, and Pro Helvetia Swiss Arts Council. The project is made possible with the assistance of domestic spaces-organizations, including the Vietnam National Institute Culture and Arts Studies (VICAS), Á Space, Matca, ba-bau AIR, Sao La Collective, A sông, Mơ Art Space, as well as the media partnership with ASEF 360 Culture (under the Asia-Europe Foundation), Hanoi Grapevine, Artplas, Art Republik Vietnam and Cổ Động.

--------------------------

PROJECT INFORMATION

For detailed information on the theme, program framework, artists and curators, MAP 2023 partners, please visit here.

The weekly calendar of Month of Art Practice 2023 is updated here. 

Follow the project at: FB.com/monthofartpractice;